Bless your heart, habibi
Why did Michigan senator-elect Abdul El-Sayed address a political enemy as “habibi” (sweetheart) in his November 3rd acceptance speech?
Similarly, why did Zohran Mamdani end a 2025 ad linking mayoral candidate Andrew Cuomo to scandals and sketchy business deals by saying, “Habibi, release your client list”?
And when his opponent falsely implied that she had been reelected senator for Mississippi on November 3rd, why did Scott Colom respond with the phrase, “Bless her heart”?
The answer is that endearments, which on the surface express affection, can also be a subtle and clever way to be insulting.
And these politicians, who are all highly skilled communicators, trusted their audiences to decode and appreciate the hidden insults.
After El-Sayed’s November 3rd acceptance speech, the internet was filled with talk of habibi. What does it mean? How do you use it? If it’s a nice word, why do headlines say it was used to “call out” JD Vance?
In articles and social media posts and videos, people first started by giving the translation: in Arabic, habibi is the masculine/generic equivalent of English beloved or sweetheart or my friend. The feminine form is habibti.
Next, they were able to explain this kind of condescending habibi using local US equivalents, like ohhhhhhh honey or buddy or darlin’. For example:
“‘Habibi’ is an Arabic word. I don’t speak Arabic.
I’m a Tennessean. I speak Southern. I don’t know what ‘habibi’ means in Arabic, but I recognize ‘bless your heart’ when I see it.”
So what does bless your heart mean in US Southern English when deployed condescendingly? The mild version is something like patting someone on the head and saying, “you really don’t get it, do you” or “you’re being irritating.” The strong version is something more like “You’re a hopeless idiot and I despise you and I’d prefer to never see you again.”
All this messaging is hidden under the surface of the nice word or phrase. This makes insulting through endearments both more fun and a lot safer:
More fun: being able to encode and decode the hidden insult shows that everyone who “gets it” is an insider, part of a community.
Safer: By hiding your insult under affectionate words, you’ve got plausible deniability. “Who me? Being mean? No, I was just wishing them well.”
Language does not exist in a social vacuum. And the dictionary can only take you so far. That’s because we need context to understand and interpret the meaning of words.
We think about power dynamics: Is the other person higher? Lower? Are we on the same level?
Who gets to say something like “Get me that report by Friday”?
That’s a normal thing for a boss to say to a report. But what if a report says it to their boss? Now it starts to feel weird and like there are social implications. (Anger? Insubordination?)
We also think about distance: Is this someone I’m close to? Distant from?
When people are close, it affects how they talk to one another. They will probably speak less formally, use more slang, and maybe curse more. Or, if they share two languages, they may talk more in their home language or in a code that is a mix of the two (like Spanglish, Konglish, or Hinglish).
But when people aren’t close and one starts to be less formal, use slang, and curse, it might not go over well.
There are a whole lot more factors we use when we’re figuring out how to interpret someone else’s words — in fact, I used to teach entire graduate courses unpacking these contextual factors.
But power dynamics and distance are the most useful when we’re thinking about why endearments can be decoded as insults.
Because they give us the key to unlock why a word or phrase is being used to mean the exact opposite of its surface meaning.
Sarcasm is another way we use words to imply the exact opposite of their surface meaning.
“Oh, a Friday afternoon meeting, my favorite!”
“We’re out of coffee? How wonderful.”
“No, please, interrupt me again. It’s nice to see how important I am to you.”
On the internet, people will frequently write /s after a sarcastic statement so it will be interpreted correctly. That’s because, if you don’t know enough about a person and their beliefs, you might not be able to decode that they are writing in a sarcastic frame.
This information gap can also cause problems when people from a highly sarcastic culture, who are used to being interpreted correctly as meaning the opposite, move to another location with much lower sarcasm rates, and suddenly people take them literally and seriously. (I have lived this myself! This was my own experience when I left super-sarcastic metro New York to go to college in much less sarcastic North Carolina.)
So for both sarcasm and endearments, we need to know a decent amount about a person and their context before we can decide if we should accept their surface level meaning or look for a hidden message that is the opposite.
Endearments and insults are two sides of the same coin.
You can have close friends or siblings who call each other insulting names, and that’s just a sign of their closeness.
You can have a group that takes a slur and changes its meaning so insiders can use it affectionately (here in the US, that includes “the n-word,” queer, and bitch).
And you can use endearments and affectionate phrases and, through context clues, make it clear that they are actually words of condescension, dislike, and disdain.
Context clues let us understand that when El-Sayed and Mamdani said “habibi,” they meant:
I don’t like you and what you stand for
We are not close
And, most cleverly,
I’m over your anti-Arab and anti-Islam fear mongering, and as a bonus, I’m going to use an Arabic endearment to show that it isn’t working
And context clues let us understand Scott Colom’s “bless her heart” as:
My opponent really doesn’t get it
She is behaving in ways that don’t deserve respect
And,
“Good luck with that!”
All three politicians harnessed the power of multi-level language use. As long as you understood the context, they made their stances and opinions clear — and did all that in ways that made their audiences laugh and got them lots of attention on social media (and even news sites). Decoding hidden message is fun! Sometimes the best way to get something across is by joking, and letting the audience in on the joke.
Copyright 2026 © Worthwhile Research & Consulting